□左泽涛

（视频时长：2分44秒 视频剪辑：王思瑶）

常德老西门止间书店的书友们准备弄一台“春晚”。那天，书店CEO兼常德书友会会长花姐一边啃着鸡腿一边做书友会的春晚动员，话音未落，小白就在饭桌上自告奋勇地跟我嘀咕：“作为老乡，我们要不要弄个方言版的《声临其境》？”  边说边罗列出一大堆电影的名字，什么《千与千寻》《冰雪奇缘》《你的名字》《大鱼海棠》《寻梦环游记》都被她拉进了白名单。她胃口好得让我当场就有点消化不良，心想我这么苍老的破嗓，跟小朋友搭动画片是不是有点太做作了？我可是从上个世纪走过来的老人了，心里的男声永远就那么几位，邱岳峰、乔榛、毕克、尚华、童自荣、孙道临......让我生锈的嗓子里发出奶声奶气的童音，朕实在做不到啊。

最后，也许是出于尊敬老人的考虑，小白屈服了，心有不甘滴忍痛选择了前苏联译制片《办公室的故事》，而且约定要致敬原片，不用方言。

然后我们就兵分两路，开始各自对着视频熟悉台词，揣摩情绪，练习发声，把握节奏，注意口型……才三分钟的对白，我觉得对小白这么冰雪聪明的菇凉来说应该是小菜一碟，虽然刚认识她的时候，她的自我介绍有点过于低调：“我，小白，小白痴的小，小白痴的白”。

配音演员的演出现场

但是我没想到，彩排的时候问题还是来了，我发现只要她一开口，我就会，就会……情不自禁地想回一趟老家，换个说法就是，她的普通话实在太温暖太亲切了，是的，虽然每个字都挑不出什么毛病，但这些字组合在一起，就会不打自招地告诉你：俺就是个赖在家里永远不想出远门的澧县丫头。

看到会长在一旁笑得上气不接下气，我有点着急，很胆怯滴说服小白：“要不我们放弃吧？现在逃跑还来得及，笑出人命再跑就迟了。”小白很倔强：“我不我不我不，海报都巴出去了，我不能跑路。”情急之下，她心一横，脑洞也随之大开：“干脆这样吧，你港普通话，我港澧县方言，我就不信这段台词我们搞不一和！”

就在那一瞬间，她的形象在我心里猛然高大起来，多么自信又笃定的菇凉啊，绝对不止一米五几。我迷迷糊糊又磨磨蹭蹭滴仰望着她，就像在仰望一尊我从不认识的女神，哦不，女菩萨。

“还磨么的洋工？赶紧创作吧。”

“创作？”这么文绉绉的词从她嘴里出来我一时有点不太适应。

“把国语台词翻译成澧县方言不就相当于二次创作吗？”

“是是是。”我一边点头如鸡啄米，一边在电脑上奋力敲字，以表示我是个多么言听计从的好搭档。

“翻译要讲究'信''雅''达'哦。”在她温柔的指令声中，我开始努力搜寻那些亲切的乡音，等到把它们一个个捉到打印纸上，我觉得我像真的回了一趟澧县老家。

小白看着重新打印好的台词，此前的焦虑一扫而光，她面带笑容滴自言自语：“这才是我的强项嘛，不是吹牛，港澧县话，整个常德城也找不出哪个比我还地道。”

听着她嘻嘻哈哈滴念着方言台词，我突然产生了一种被套路的感觉：“哎呀，这妞把普通话说得那么不普通，不会是故意的吧？”

点击下图进入“叶叶神”▼

编辑：郑乔尹

来源：常德融媒

二审：欧阳冰  三审：刘雅玲

想看更多精彩内容

应用市场搜索“常德融媒”即可下载